バックオフィスから経営を強くする
新規登録
  1. 「マネーフォワード クラウド」
  2. 業務効率化の基礎知識
  3. スプレッドシートで翻訳するには？GOOGLETRANSLATE関数の使い方
  • 作成日 : 2025年9月22日

スプレッドシートで翻訳するには？GOOGLETRANSLATE関数の使い方

GoogleスプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数は、Google翻訳の機能をスプレッドシート内で直接利用できる関数です。多言語対応の商品リスト、国際的な顧客データベース、海外取引先との資料作成など、グローバルビジネスにおいて役立つ便利な機能です。

この記事では、GOOGLETRANSLATE関数の基本的な使い方から、実践的な利用シーン、高度な応用テクニック、そしてよくあるエラーとその対策までわかりやすく解説します。

GOOGLETRANSLATE関数の基本的な使い方

関数の基本構文と必須パラメータ

GOOGLETRANSLATE関数の基本構文は「=GOOGLETRANSLATE(テキスト, ソース言語, ターゲット言語)」です。最もシンプルな形では、翻訳したいテキスト、元の言語コード、翻訳先の言語コードの3つのパラメータを指定します。たとえば、「=GOOGLETRANSLATE(“Hello”, “en”, “ja”)」と入力すると、英語の「Hello」が日本語の「こんにちは」に翻訳されます。

テキストパラメータには、直接文字列を入力する以外に、セル参照も使用できます。「=GOOGLETRANSLATE(A1, “en”, “ja”)」のように記述すれば、A1セルの内容が翻訳されます。これにより、大量のデータを効率的に翻訳できます。複数のセルを一度に翻訳したい場合は、数式を下方向にコピーするか、ARRAYFORMULA関数と組み合わせて使用します。

言語コードは、Google がサポートする BCP 47 準拠の言語タグを使用します。多くは ISO 639-1 の2文字（例：en、ja、es）ですが、地域を含むタグ（例：zh-CN［中国語・簡体字］、zh-TW［中国語・繁体字］、pt-BR［ポルトガル語（ブラジル）］）も利用できます。正しいタグを指定することで、期待どおりの翻訳結果を得られます。正確な言語コードを指定することで、期待通りの翻訳結果を得ることができます。

自動言語検出機能の活用

GOOGLETRANSLATE関数の便利な機能として、ソース言語の自動検出があります。ソース言語パラメータに「auto」または空文字列「””」を指定すると、Google翻訳が自動的に元の言語を判定します。「=GOOGLETRANSLATE(A1, “auto”, “ja”)」という数式は、A1セルの言語を自動検出して日本語に翻訳します。

自動検出は、多言語が混在するデータを扱う際に特に有効です。顧客からのフィードバックや商品レビューなど、様々な言語で書かれたテキストを統一的に処理できます。ただし、短いテキストや固有名詞の場合、言語の誤検出が発生する可能性があるため、重要な翻訳では明示的な言語指定を推奨します。

省略形での記述も可能です。「=GOOGLETRANSLATE(A1,,”ja”)」のように、ソース言語パラメータを空にすることで自動検出が有効になります。カンマは必要ですが、パラメータ自体は省略できるため、より簡潔な数式を作成できます。この記述方法は、大量の数式を管理する際に可読性を向上させます。

セル範囲での一括翻訳テクニック

複数のセルを一度に翻訳する場合、ARRAYFORMULA関数との組み合わせが効果的です。「=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A1:A100, “en”, “ja”))」という数式により、A1からA100までのすべてのセルが一括で翻訳されます。この方法により、個別に数式をコピーする手間が省けます。

条件付き翻訳も実装できます。「=ARRAYFORMULA(IF(A1:A100=””,””,GOOGLETRANSLATE(A1:A100,”auto”,”ja”)))」という数式は、空白セルをスキップして、データがあるセルのみを翻訳します。これにより、不要な翻訳処理を避け、パフォーマンスを向上させることができます。

動的な範囲指定も可能です。「=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A1:INDEX(A:A,COUNTA(A:A)),”en”,”ja”))」という数式は、A列のデータがある最後の行まで自動的に翻訳範囲を調整します。新しいデータが追加されても、自動的に翻訳対象に含まれるため、メンテナンスが容易になります。

翻訳結果の書式設定と表示調整

翻訳結果の表示を最適化するために、適切な書式設定が重要です。翻訳先の言語によっては、元のテキストよりも長くなることがあるため、セルの幅や高さの調整が必要です。「表示形式」→「テキストの折り返し」を有効にすることで、長いテキストも適切に表示されます。

フォントの選択も重要な要素です。多言語を扱う場合、すべての言語を適切に表示できるユニバーサルフォントを選択する必要があります。「Noto Sans」や「Arial Unicode MS」などのフォントは、幅広い言語に対応しており、文字化けのリスクを最小限に抑えることができます。

翻訳結果の検証用に、元のテキストと翻訳結果を並べて表示することをお勧めします。A列に元のテキスト、B列に翻訳結果を配置し、C列に逆翻訳（翻訳結果を元の言語に戻す）を追加することで、翻訳の精度を確認できます。「=GOOGLETRANSLATE(B1,”ja”,”en”)」のような逆翻訳により、意味が正しく伝わっているか検証できます。

GOOGLETRANSLATE関数の利用シーン

多言語商品カタログの作成

ECサイトや国際取引において、商品情報の多言語化は必須です。GOOGLETRANSLATE関数を使用すれば、商品名、説明文、仕様などを効率的に翻訳できます。マスターデータを日本語で管理し、各国向けのカタログを自動生成する仕組みを構築できます。

実装例として、A列に商品コード、B列に日本語の商品名、C列に商品説明を配置し、D列以降に各言語の翻訳を設定します。D1セルに言語コード（例：「en」）を入力し、D2セルに「=GOOGLETRANSLATE($B2,,”D$1″)」という数式を入力します。この数式を右と下にコピーすることで、複数言語の翻訳表が完成します。

カテゴリー別の翻訳管理も重要です。商品カテゴリーごとに専門用語が異なるため、カテゴリー別に翻訳の精度を検証し、必要に応じて手動で修正します。頻繁に使用される定型文や専門用語は、別シートで対訳表を作成し、VLOOKUP関数と組み合わせることで、より正確な翻訳を実現できます。

国際的な顧客データベースの管理

グローバル企業では、様々な国の顧客情報を統一的に管理する必要があります。顧客からの問い合わせ内容、フィードバック、要望などを母国語で受け取り、社内の共通言語に翻訳して管理することで、効率的な顧客対応が可能になります。

顧客対応履歴の翻訳システムを構築する例を紹介します。問い合わせ内容が記録されたシートで、言語を自動検出して日本語に翻訳し、担当者が内容を理解できるようにします。さらに、回答を作成する際は、顧客の言語に自動翻訳することで、迅速な多言語対応を実現できます。

地域別の集計や分析にも活用できます。各国の顧客からのフィードバックを統一言語に翻訳し、テキストマイニングや感情分析を行うことで、地域を超えた顧客の声を把握できます。製品改善や マーケティング戦略の立案に、これらの翻訳データが重要な役割を果たします。

海外取引先との資料共有

国際的なビジネスでは、契約書、仕様書、報告書などの文書を複数言語で準備する必要があります。GOOGLETRANSLATE関数を使用して、基本的な翻訳を自動化し、その後専門家によるレビューを行うワークフローを構築することで、翻訳作業の効率が大幅に向上します。

見積書や請求書の多言語対応も重要です。テンプレートシートを作成し、項目名や説明文を自動翻訳することで、各国の取引先に適した書類を迅速に作成できます。金額や日付などの数値データは翻訳不要なため、テキスト部分のみを選択的に翻訳する仕組みを実装します。

プレゼンテーション資料の準備にも活用できます。スライドのテキストをスプレッドシートで管理し、GOOGLETRANSLATE関数で各言語版を生成します。これにより、同じ内容を複数言語で一貫性を保ちながら展開できます。更新が必要な場合も、マスターデータを修正するだけで、すべての言語版が自動的に更新されます。

教育現場での言語学習支援

語学教育において、GOOGLETRANSLATE関数は強力な学習支援ツールとなります。単語帳の作成、例文の翻訳、多言語での説明資料の作成など、様々な場面で活用できます。学生が自分のペースで学習できる環境を提供できます。

インタラクティブな単語学習シートの作成例を紹介します。A列に学習したい単語を入力すると、B列に自動的に翻訳が表示され、C列に発音記号、D列に例文が表示される仕組みを構築します。さらに、E列に逆翻訳を表示することで、単語の意味を深く理解できます。

多言語対応の教材作成にも有効です。一つの教材を複数の言語で提供することで、留学生や外国人学習者をサポートできます。数学や科学などの専門科目でも、専門用語の翻訳により、言語の壁を越えた学習が可能になります。ただし、専門用語の翻訳精度には注意が必要で、必要に応じて専門家による確認を行います。

GOOGLETRANSLATE関数の応用

他の関数との組み合わせによる自動化

GOOGLETRANSLATE関数を他のGoogle関数と組み合わせることで、より高度な翻訳システムを構築できます。IF関数との組み合わせにより、条件付き翻訳が可能になります。「=IF(DETECTLANGUAGE(A1)=”en”,A1,GOOGLETRANSLATE(A1,,”en”))」という数式は、英語のテキストはそのまま表示し、他の言語のみ英語に翻訳します。

CONCATENATE関数やJOIN関数と組み合わせることで、複数のセルの内容を結合してから翻訳できます。「=GOOGLETRANSLATE(JOIN(” “,A1:A5),”ja”,”en”)」という数式は、A1からA5までのセルを空白で結合し、一つの文章として翻訳します。これにより、文脈を考慮した、より自然な翻訳が得られます。

SPLIT関数との組み合わせも有用です。長文を文単位で分割し、それぞれを翻訳してから再結合することで、翻訳の精度を向上させることができます。「=JOIN(“。”,ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(SPLIT(A1,”。”),”ja”,”en”)))」のような数式により、日本語の文章を句点で分割し、各文を翻訳してから結合します。

動的な言語切り替えシステムの構築

ユーザーが選択した言語に応じて、表示内容を動的に切り替えるシステムを構築できます。ドロップダウンリストから言語を選択すると、シート全体の表示が選択された言語に切り替わる仕組みです。

実装方法として、まず設定シートを作成し、A1セルにデータ入力規則でプルダウンリストを設定します。リストには「日本語」「English」「中文」などの言語名を登録します。B1セルに、選択された言語に対応する言語コードを返すVLOOKUP関数を設定します。

メインシートでは、「=GOOGLETRANSLATE(マスターデータ!A1,,”設定!$B$1″)」のような数式を使用し、設定シートの言語コードを参照して翻訳を実行します。これにより、一つのプルダウン操作で、シート全体の言語を瞬時に切り替えることができます。

APIレート制限を考慮した効率的な実装

GOOGLETRANSLATE関数には使用制限があり、大量のデータを一度に翻訳しようとするとエラーが発生することがあります。この制限を回避するため、別シートやApps Scriptでキャッシュを管理すると効果的です。

例えば、一度翻訳した結果を別シートに保存し、同じテキストの翻訳が必要な場合は、キャッシュから取得します。

「=IFERROR(VLOOKUP(A1,キャッシュ!A:B,2,FALSE),GOOGLETRANSLATE(A1,,”ja”))」という数式により、まずキャッシュを検索し、見つからない場合のみ新規翻訳を実行します。

バッチ処理の実装も重要です。Google Apps Scriptを使用して、一定時間ごとに少量ずつ翻訳を実行するスクリプトを作成します。これにより、レート制限に触れることなく、大量のデータを翻訳できます。スクリプトでは、未翻訳のセルを識別し、順次翻訳を実行して結果を保存します。

翻訳品質の自動評価システム

翻訳の品質を自動的に評価し、修正が必要な箇所を特定するシステムを構築できます。逆翻訳による検証、文字数の比較、特定のパターンの検出などを組み合わせて、翻訳の信頼性を数値化します。

逆翻訳スコアリングの実装例を紹介します。元のテキストをターゲット言語に翻訳し、その結果を再度元の言語に戻します。元のテキストと逆翻訳結果の類似度を計算し、スコアが低い場合は手動確認のフラグを立てます。「=IF(A1=GOOGLETRANSLATE(GOOGLETRANSLATE(A1,”ja”,”en”),”en”,”ja”),”OK”,”要確認”)」のような簡単な一致確認から始めることができます。

文字数比率による品質チェックも有効です。一般的に、日本語から英語への翻訳では文字数が1.5〜2倍程度になることが多いため、この範囲を大きく外れる場合は翻訳に問題がある可能性があります。「=LEN(B1)/LEN(A1)」で比率を計算し、条件付き書式で異常値を強調表示します。

専門用語辞書との連携

業界固有の専門用語や社内用語を正確に翻訳するため、カスタム辞書システムを構築できます。GOOGLETRANSLATE関数の結果を、独自の用語集で置換することで、より精度の高い翻訳を実現します。

実装方法として、専門用語シートを作成し、A列に元の用語、B列に翻訳後の用語を登録します。メインの翻訳処理では、まずGOOGLETRANSLATE関数で基本翻訳を行い、その後SUBSTITUTE関数やREGEXREPLACE関数で専門用語を置換します。

複数の専門用語を効率的に置換するため、カスタム関数を作成することも可能です。Google Apps Scriptで、辞書データを読み込み、一括置換を行う関数を実装します。これにより、数百の専門用語でも高速に処理できます。また、用語の追加や更新が容易になり、翻訳品質の継続的な改善が可能になります。

GOOGLETRANSLATE関数のよくあるエラーと対策

#VALUE!エラーの原因と解決方法

#VALUE!エラーは、GOOGLETRANSLATE関数で最も頻繁に発生するエラーの一つです。主な原因は、不適切な言語コードの指定、空白セルの参照、または特殊文字の処理問題です。このエラーを解決するには、まず入力パラメータを確認する必要があります。

言語コードの誤りは最も一般的な原因です。「jp」ではなく「ja」、「ch」ではなく「zh-CN」など、正しいISO 639-1コードを使用しているか確認してください。言語コードの大文字小文字も重要で、「EN」ではなく「en」を使用する必要があります。言語コード一覧を別シートに作成し、データ入力規則で選択可能にすることで、入力ミスを防げます。

空白セルや エラー値の処理も重要です。「=IF(ISBLANK(A1),””,GOOGLETRANSLATE(A1,”en”,”ja”))」のように、空白チェックを追加することで、エラーを回避できます。また、IFERROR関数でラップすることで、エラー時の代替値を設定できます。「=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A1,”auto”,”ja”),”翻訳エラー”)」という数式により、エラー時にも適切なメッセージを表示できます。

#N/Aエラーと接続問題

#N/Aエラーは、Google翻訳サービスへの接続に問題がある場合やリクエスト制限、入力ミスでも発生することがあります。ネットワークの不安定性、サービスの一時的な停止、またはAPIの利用制限に達した場合などが原因として考えられます。

このエラーに対処するには、まずインターネット接続を確認します。他のGoogle関数（GOOGLEFINANCE、IMPORTRANGEなど）が正常に動作するか確認し、問題がGOOGLETRANSLATE関数に限定されているか判断します。一時的な問題の場合は、しばらく待ってからシートを更新（F5キーまたはCmd+R）することで解決することがあります。

恒久的な対策として、リトライロジックの実装を検討します。Google Apps Scriptで、エラーが発生した場合に自動的に再試行する仕組みを構築できます。また、翻訳結果をキャッシュとして保存し、接続エラー時にはキャッシュから取得するフォールバック機能を実装することも有効です。

レート制限とパフォーマンスの問題

大量のセルで同時にGOOGLETRANSLATE関数を使用すると、レート制限に達してエラーが発生することがあります。Googleは、短時間での大量のリクエストを制限しているため、適切な対策が必要です。

段階的な翻訳実装が効果的です。すべてのセルを一度に翻訳するのではなく、バッチごとに処理を分割します。たとえば、1000行のデータがある場合、100行ずつ10回に分けて翻訳を実行します。各バッチの間に適切な待機時間を設けることで、レート制限を回避できます。

静的な値への変換も検討すべきです。頻繁に更新されないデータの場合、翻訳結果を値として貼り付け（Ctrl+Shift+V）、関数を削除します。これにより、シートを開くたびに翻訳が実行されることを防ぎ、パフォーマンスが向上します。必要に応じて、定期的に翻訳を更新する仕組みを別途実装します。

文字化けと エンコーディングの問題

特定の言語や特殊文字を含むテキストを翻訳する際、文字化けが発生することがあります。これは、文字エンコーディングの不一致や、フォントのサポート不足が原因です。

フォントの設定を確認し、多言語対応のユニバーサルフォントを使用します。「Noto Sans」ファミリーのフォントは、幅広い言語をサポートしており、文字化けのリスクを最小限に抑えます。スプレッドシートの「表示形式」→「フォント」から、適切なフォントを選択してください。

特殊文字の前処理も重要です。翻訳前に、CLEAN関数やTRIM関数を使用して、不要な制御文字や空白を削除します。「=GOOGLETRANSLATE(CLEAN(TRIM(A1)),”auto”,”ja”)」のように、前処理を組み込むことで、翻訳エラーを減らせます。また、絵文字や特殊記号は翻訳前に削除または置換することを検討してください。

翻訳精度の限界と対処法

GOOGLETRANSLATE関数は機械翻訳であるため、完璧な翻訳を期待することはできません。特に、慣用句、専門用語、文脈に依存する表現などで、不適切な翻訳が生成されることがあります。

重要な文書では、必ず人間によるレビューを行うプロセスを組み込みます。翻訳結果の隣に「確認済み」チェックボックスを設け、レビュー済みの翻訳を識別できるようにします。条件付き書式を使用して、未確認の翻訳を色分けすることで、レビュー状況を可視化できます。

翻訳メモリの構築も有効です。過去に人間が修正した翻訳を データベース化し、同じまたは類似のテキストが出現した場合は、そちらを優先的に使用します。VLOOKUP関数やINDEX/MATCH関数を使用して、翻訳メモリから適切な翻訳を取得する仕組みを実装します。

文章を短く区切ることで翻訳精度を向上させることもできます。長文を一度に翻訳するのではなく、句読点で分割して個別に翻訳し、後で結合する方法が効果的です。これにより、各部分の翻訳精度が向上し、全体として より良い結果が得られます。

GOOGLETRANSLATE関数でスプレッドシートの翻訳作業を効率化しよう

GoogleスプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数は、翻訳を自動化できる便利な機能です。基本の使い方を押さえれば、多言語の商品カタログや国際的な顧客対応など幅広いシーンで活用できます。ARRAYFORMULAやIF関数と組み合わせることで効率的に処理でき、Apps Scriptを用いたキャッシュやエラー対策で安定性も高められます。

翻訳精度に限界はあるため、重要な文書では必ず人のチェックを組み合わせることが大切です。自動化と確認をバランスよく取り入れることで、翻訳作業の負担を大幅に軽減できます。


※ 掲載している情報は記事更新時点のものです。

  • 監修：マネーフォワード クラウド

    マネーフォワード クラウド 業務効率化の基礎知識 編集部では、業務効率化や生産性向上のノウハウ、クラウドツールの使い方など、ビジネスシーンで役立つ基礎知識をご紹介しています。

※本サイトは、法律的またはその他のアドバイスの提供を目的としたものではありません。当社は本サイトの記載内容（テンプレートを含む）の正確性、妥当性の確保に努めておりますが、ご利用にあたっては、個別の事情を適宜専門家にご相談いただくなど、ご自身の判断でご利用ください。

関連記事

  1. 「マネーフォワード クラウド」
  2. 業務効率化の基礎知識
  3. スプレッドシートで翻訳するには？GOOGLETRANSLATE関数の使い方