• 更新日 : 2025年11月13日

発注者を英語でどう言う？ビジネスシーン別使い分けを解説

「発注者」を英語で表現する際、文脈によって “Client”, “Purchaser”, “Principal” など、さまざまな単語を使い分ける必要があります。日本語の「発注者」は広範な意味を持ちますが、英語ではその役割が、サービスの依頼者なのか、物品の購入者なのか、契約の主体者なのか、によって最適な表現が異なるためです。

特に海外支店とのやり取りや英文契約書の作成において、この使い分けを誤ると意図が正しく伝わらない可能性があり、ビジネス担当者は迷う場面も少なくないでしょう。

この記事では、「発注者」の英語表現をシーン別に分類し、それぞれのニュアンスと具体的な使い方を解説します。

発注者の英語訳はなぜ一つではない？

日本語の発注者が指す役割（依頼者、購入者、契約主体など）が、英語では、文脈によって意味合いが変わるためです。英語では、サービスや取引によって単語を選ぶ傾向があります。

例えば、コンサルティングのような専門サービスを「発注」する場合と、工場で使う部品を「発注」する場合とでは、取引の性質が異なります。前者は専門家への「依頼」、後者は物品の「購入」という側面が強いでしょう。英語では、こうしたニュアンスの違いを単語レベルで区別します。

一般的に使われる発注者の英語表現は？

ビジネスシーンで「発注者」を指す際、特によく使われる3つの表現 “Client”, “Purchaser”, “Ordering party” があります。それぞれの使われる場面を見ていきましょう。

サービスやプロジェクトの依頼者は “Client”

コンサルティング、IT開発、設計、広告代理店の業務など、専門的なサービスやプロジェクトを依頼する「発注者」は “Client”（クライアント）と表現するのが一般的です。

単に商品を買う「顧客」を指す “Customer” と比べ、”Client” は専門的な助言やサービスを受けるために継続的な関係を築く相手、というニュアンスを含みます。

製品や商品を大量に購入する発注者は “Purchaser”

製品、部品、材料などを（特に大量に）購入する側の「発注者」や「購入者」は “Purchaser”（パーチェイサー）と呼びます。

これは文字どおり「購入する人・組織」を指し、企業の購買部門や調達担当者（バイヤー）がこれにあたる場合が多いでしょう。物品の売買契約においてよく使われる表現です。

注文や依頼を行う当事者は “Ordering party” / “Orderer”

契約や取引において、法的に「注文」や「依頼」を行う当事者を指す場合、”Ordering party”（オーダリング・パーティ）が使われます。

“Orderer”（オーダラー）も「注文者」を意味する単語ですが、”Ordering party” の方が契約書などで使われる、よりフォーマルな響きがあります。

契約書や建設業界で使われる発注者の英語表現は？

より専門的な分野、特に契約書や法律、建設業界では、特有の表現が用いられます。

契約やプロジェクトの主体・責任者は “Principal”

契約やプロジェクトにおいて、法的な主体として発注を行い、財政的な責任を負う中心的な存在を “Principal”（プリンシパル）と呼びます。

特に建設業界や不動産取引、代理店契約などで頻繁に使われる用語です。代理人 (Agent) に対して、その権限の源泉となる「本人」や「主体」という意味合いを持ちます。

請負契約（特に建設工事）における “Contractee”

請負契約、特に建設工事などにおいて「発注者」を指す言葉として “Contractee”（コントラクティー）が使われることがあります。

これは、仕事を請け負う側である “Contractor”（コントラクター：請負者）の対となる存在として、「契約の相手方（仕事を依頼する側）」を指す言葉です。ただし、添付画像のAIによる概要にもあるように、やや専門的な用語であり、文脈により解釈が割れるため、建設・工事では “Owner”や”Employer”を用いる方が安全です。、前述の “Client” や “Principal” の方が一般的な場合もあります。

日本の法律における「発注者」の英訳

日本の法律を英訳する際にも、「発注者」の訳語は文脈で使い分けられています。

例えば、建設業法における「発注者」は、公式の法令外国語訳データベースにおいて “Orderer” や “Ordering party” と英訳されています。これは建設工事の「注文者」としての立場を明確にするための訳語選択でしょう。

参照：建設業法 | 日本法令外国語訳データベースシステム

発注者に関連するその他の英語表現は？

ここまでに挙げた主要な単語以外にも、「発注者」の役割や立場を示す関連表現がいくつかあります。

業務を外部委託する「発注者」は “Outsourcer”

業務の一部（経理、人事、ITサポートなど）を外部の専門業者に委託する側の「発注者」は、”Outsourcer”（アウトソーサー）と表現できます。

これは「アウトソーシング（外部委託）を行う企業や個人」を指す言葉です。委託を受ける側は “Outsourcee” や “Service provider” と呼ばれます。

発注業務の担当者を英語で言うと？

組織の中で、発注業務を具体的に担当している個人を指す場合、いくつかの表現が考えられます。

発注先や請負者はどう表現する？

「発注者」の対義語となる「発注先」や「受注者」「請負者」の英語表現もセットで把握しておくと、ビジネスコミュニケーションが円滑になります。

ビジネスシーン別：発注者から依頼がきたとき、英語でどう伝える？

実際のビジネスシーンでは、どのような「発注」なのかによって単語を選ぶ必要があります。

シーン別・発注者の英語使い分け早見表

「発注者」の英語表現を選ぶ際は、その取引の性質を見極めることが肝心です。以下の表は、状況に応じた使い分けの目安です。

例文：「発注者から依頼がきました」

「発注者から依頼がきました」と社内や関係者に英語で伝える際は、その「発注者」が誰なのかをふまえて単語を選びましょう。

発注者の英語表現は、状況に応じて選ぼう

日本語の「発注者」は便利な言葉ですが、英語に翻訳する際は注意が必要です。ビジネスシーンや契約の文脈に応じて、”Client”（サービスの依頼者）、”Purchaser”（物品の購入者）、”Principal”（契約の主体者）、”Ordering party”（注文当事者）などを正確に使い分ける必要があります。

特に英文契約書や海外の取引先とのコミュニケーションにおいて、この使い分けは重要です。意図しない誤解を避け、スムーズな取引を行うために、その「発注者」が具体的にどのような役割を担っているのかを常に意識し、最も適切な英語表現を選択するようにしましょう。

請求書の基礎知識

発注書は英語でどう作る？テンプレートやメールの文例を紹介

日本国内宛ての発注書と、海外宛てに送付する英語の発注書では形式や記載する内容などが異なります。発注書を英語で作成する場合、どのような点に注意すると良いのでしょうか。英語の発注書のテンプレートを例に、記載する項目やポイント、発注書送付時のメールの文例を解説します。▼発注書の英語テンプレートをお探しの場合は、こちらからダウンロードできます▶英語版発注書のテンプレートをダウンロードする発注書は英語で「Purchase Order」英語では、発注書のことをPurchase Orderといいます。POと略すこともあります。英語の発注...

• 監修：安木 識晃(公認会計士準会員)

  公認会計士準会員。監査法人にて4年弱、外資系保険会社などの財務諸表監査・内部統制監査に従事。その後、FAS（財務アドバイザリー）領域にてIPO支援（事業計画・資本政策・内部統制構築）、M\&AにおけるPPA・無形資産評価などを担当。
  スタートアップ企業のCFOとして、経理財務体制の構築、資金調達、海外展開支援にも従事。
  現在は都内のFASコンサルティングにて、IPO準備企業や成長企業の財務支援を行う傍ら、ライティング・記事監修業務も精力的に実施。
  専門分野に根差した実務的かつ分かりやすい情報発信を得意とする。