• 作成日 : 2026年2月24日

パワーポイントを一括翻訳するには？標準機能と外部ツールを使った方法を解説

パワーポイント（PowerPoint/PPT）で作成した資料を他の言語に翻訳したい、海外向けにプレゼン資料を用意したいと思ったことはありませんか。スライドを1枚ずつ手作業で翻訳するのは大変ですが、一括翻訳の方法を知っておくと効率的に多言語対応ができます。

本記事では、PowerPoint標準機能での翻訳方法から、外部ツールを使った一括翻訳の方法まで解説します。

パワーポイントの標準機能でテキストを翻訳する方法は？

パワーポイントには翻訳機能が搭載されており、選択したテキストやドキュメント全体を翻訳できます。

標準機能を使った翻訳方法を解説します。

選択したテキストを翻訳する

特定の部分だけを翻訳します。

この方法では、選択した部分だけを翻訳できます。重要な箇所だけを翻訳したい場合に便利です。

ドキュメント全体を翻訳する

パワーポイントのデスクトップアプリ版には、現在ファイル全体をボタン一つで一括翻訳する標準機能はありません。ファイル全体を翻訳したい場合は、後述する「PowerPoint for the web（ブラウザ版）」を使用するか、Google翻訳やDeepLなどの外部ファイル翻訳サービスを活用する必要があります。

標準機能の翻訳でできること

Microsoft Translatorを使用しています。

PowerPointの翻訳機能は、Microsoft Translatorを利用しており、60以上の言語に対応しています。日本語から英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語など、主要な言語への翻訳が可能です。

標準機能の注意点

いくつかの制限があります。

標準の翻訳パネルは、テキストボックスだけでなく図形内の文字やSmartArt内のテキストも選択すれば翻訳可能です。ただし、スライド内のすべての要素を一度に自動で置き換えることはできないため、一箇所ずつ「挿入」ボタンを押して置換していく必要があります。

外部ツールを使用する方法は？

より高精度な翻訳や、大量のファイルを処理する場合は外部ツールが便利です。

さまざまな外部ツールを使った翻訳方法を紹介します。

Google翻訳を使う方法

無料で使える翻訳サービスです。

手作業が必要ですが、無料で高品質な翻訳が得られます。少量のテキストを翻訳する場合に適しています。

DeepLを使う方法

高精度な翻訳で人気のサービスです。

DeepL Pro版では、PowerPointファイルを直接アップロードして一括翻訳できます。レイアウトを維持したまま翻訳されるため、書式の再調整が最小限で済みます。無料版でもテキストのコピー＆ペーストで翻訳可能です。

Google Workspaceのスライド機能を使う

Googleスライドに変換して翻訳します。

Googleスライドの翻訳機能は無料で使え、ドキュメント全体を一括翻訳できます。

専用の翻訳ツール・サービスを使う

ビジネス向けの翻訳サービスもあります。

Phrase、Smartcat、memoQなどの翻訳管理システム（TMS）では、PowerPointファイルをインポートして翻訳し、レイアウトを維持したまま出力できます。翻訳メモリや用語集の機能があり、一貫性のある翻訳が可能です。大量のドキュメントを定期的に翻訳する企業向けです。

ChatGPTやClaude等のAIを使う方法

AIチャットサービスを活用します。

AIを使うと、単純な翻訳だけでなく、文脈に応じた自然な表現への調整や、専門用語の統一なども依頼できます。プロンプトで翻訳のトーンや専門分野を指定すると、より適切な翻訳が得られます。

VBAマクロを使う方法

プログラムで自動化します。

VBAマクロを利用して各スライドのテキストを抽出し、外部の翻訳APIやAIと連携させて自動翻訳するプログラムを作成することも可能です。ただし、APIの利用設定や高度なプログラミング知識が必要になるため、上級者向けの方法といえます。

一括翻訳のポイントと注意点

翻訳の品質を高めるためのコツを確認しましょう。

効果的な翻訳のためのポイントです。

翻訳前にテキストを整理する

シンプルな文章にしておきます。

長すぎる文章、省略表現、曖昧な表現は、機械翻訳で誤訳されやすくなります。翻訳前に文章を短く区切り、主語を明確にしておくと、翻訳精度が向上します。

専門用語リストを用意する

一貫性のある翻訳のために重要です。

業界用語や社内用語は、一般的な翻訳と異なる訳語を使うことがあります。事前に用語リストを作成し、翻訳後にチェックすると、一貫性のある資料になります。

レイアウトの崩れを確認する

言語によって文字数が変わります。

日本語から英語に翻訳すると、一般的にテキスト量が増えます。テキストボックスからはみ出したり、レイアウトが崩れたりすることがあるため、翻訳後に各スライドを確認して調整しましょう。

ネイティブチェックを行う

重要な資料は人間が確認します。

機械翻訳は完璧ではありません。ビジネス上重要な資料や公開する資料は、ネイティブスピーカーや翻訳者によるチェックを行うことをおすすめします。

機密情報に注意する

外部サービス利用時の注意点です。

オンライン翻訳サービスを使う場合、入力したテキストがサーバーに送信されます。機密情報を含む資料は、セキュリティポリシーを確認してから利用してください。

一括翻訳を活用してグローバルな資料を作成しよう

「校閲」→「翻訳」パネルを使って一箇所ずつ翻訳する方法や、DeepL、ブラウザ版PowerPoint、AIツールなどの外部サービスを使う方法があります。

翻訳前にテキストを整理し、翻訳後はレイアウトの崩れや専門用語をチェックすることで、品質の高い多言語資料を作成できます。

目的に応じた方法を選んで活用してください。

• 監修：マネーフォワード クラウド

  マネーフォワード クラウド 業務効率化の基礎知識 編集部では、業務効率化や生産性向上のノウハウ、クラウドツールの使い方など、ビジネスシーンで役立つ基礎知識をご紹介しています。